Acciaccapesta – Una vita come tante di H. Yanagihara

Dizionario delle parole nei libri

ACCIACCAPESTA 
«A metà concerto (sembrava che ogni pezzo durasse almeno venti minuti) cominciò a sentirsi frastornato dall’assurdità della musica e dall’acciaccapesta che gli impediva quasi di respirare, e si mise a pogare goffamente con JB, rimbalzando addosso ai vicini e a chi avevano davanti finché tutti cominciarono a fare lo stesso, urtandosi ma con allegria, come un branco di ragazzini mezzi sbronzi.» 
Una vita come tante di Hanya Yanagihara. Traduzione di Luca Briasco. Sellerio, 2016. Pag. 64 

Leggi la recensione

Ancor più che la singola parola acciaccapesta, neologismo introdotto dal giornalista sportivo Gianni Brera (1919-1992), mi ha incuriosito la scelta di Luca Briasco. Quale sarebbe potuto essere il termine usato da Hanya Yanagihara che aveva indotto il traduttore a optare per un’espressione un tempo usata in ambito calcistico?
Il testo fonte A Little Life, pubblicato dall’editore statunitense Random House, riporta nel medesimo periodo – a pagina 38, per l’esattezza – l’espressione the crammedness of the space, dove il sostantivo crammedness è derivato dell’aggettivo crammed, che significa stipato, ammassato.
Nel testo di arrivo the crammedness of the space è stato reso più precisamente con l’acciaccapesta che gli impediva quasi di respirare, soluzione che restituisce efficacemente la situazione in cui si trova il personaggio.
L’inglese vince sempre per brevità, ma – come Brera insegna e Briasco evidentemente ricorda – può anche succedere che l’italiano abbia la meglio per creatività. 

Sonia Vaccaro

acciaccapesta 
s.m.
Situazione caotica e di gioco falloso in area di rigore. 
Composto di acciaccare e pestare.
Gianni Brera, Antologia di un poeta del calcio – Le pagine più belle scritte per “Il Giorno”. A cura di Andrea Maietti e Giulio Signori (Poligrafici Editoriale, 2002) 

14 novembre 2023
© RIPRODUZIONE RISERVATA

ACQUISTA Il LIBRO SU

Scrivici la tua parola nei libri e il motivo per cui ti ha colpito qui. Nella mail indica il passaggio e la pagina nonché il titolo e l’autore/autrice del libro da cui è tratta. Entrerà a far parte di questo dizionario.