Le parole nei libri
ECO
«Sapere di essere in due era emozionante, eccitante, ma anche spaventoso. Talvolta, irritante.
Significava essere esposte l’una all’altra, condividere con un’altra – che capiva, che vedeva – il nucleo pulsante, e più segreto, della propria esistenza. Una connessione esclusiva. Una “stranissima sensazione di eco”, così l’avrebbe definita Virginia, dopo aver trascorso un pomeriggio con Katherine, stupita e insieme turbata dalla capacità dell’altra di terminare le sue stesse frasi, di pronunciare le parole che aveva in mente di dire, prima che le dicesse.
Che stranezza. Che incanto. Una donna che veniva dall’altra parte del mondo sembrava capirla, in fatto di scrittura, meglio di chiunque altro. Perfino degli amici di Bloomsbury, che pure erano artisti, scrittori, pittori.»
Nessuna come lei. Katherine Mansfield e Virginia Woolf. Storia di un’amicizia di Sara De Simone. Neri Pozza, 2023. Pag. 28
L’eco di se stessi che risuona nell’altro e che si tramuta in sintonia, connessione, comprensione, intesa. Trovo che questa “stranissima sensazione” che Virginia Woolf annotò sul suo diario il 25 agosto 1920 renda alla perfezione la relazione d’amicizia che la legava a Katherine Mansfield, spesso inquinata con eccessiva competizione dalla vulgata. Questa singolare eco – in cui a riflettere non è un’onda sonora ma l’essere scrittrice – è una prospettiva attraverso cui Sara De Simone illumina di nuova luce il legame tra Katherine e Virginia, rendendo le loro figure incredibilmente ancora più interessanti dal punto di vista sia letterario sia umano.
Sonia Vaccaro
èco
o ècco [vc. dotta, lat. ēchu(m), dal gr. ēchṓ, deriv. del v. ēchêin ‘risonare’ di etim. incerta * av. 1320]
s. f. o m. (pl. m. èchi; raro pl. f. inv.)
1 fenomeno acustico caratterizzato dal ripetersi di un suono a causa della riflessione dell’onda sonora contro un ostacolo, quando l’onda riflessa giunge all’osservatore distinta dall’onda diretta | fare eco, (fig.) ripetere le parole di qlcu. spec. con intenzione di scherno; consentire, approvare ciò che qcu. dice | (fig.) farsi eco di qlcu., di qlco. riferire, ripetere l’opinione di altri | (fig.) evocazione, richiamo | radio eco, eco radio-elettrico, fenomeno simile all’eco sonoro ma relativo alle onde radioelettriche.
Lo Zingarelli 2019. Vocabolario della lingua italiana, 2018. Zanichelli
21 marzo 2023
© RIPRODUZIONE RISERVATA
ACQUISTA IL LIBRO SU
